B漫“招安”民间高手 “汉化组”洗白翻正版-哔哩哔哩漫画发布“关于翻译我们想说这些”的公告

哔哩哔哩漫画 民间汉化组

哔哩哔哩漫画今天在B站主站的动态上宣布和35家汉化组合作的消息。漫画正版化其实是一个资本上的问题,现在资本不是问题了,那么大家对汉化的质量就开始有了更高的要求,很多漫画爱好者也是对很多官翻不满意,没有那个味。这个问题也一直困扰着漫画迷和哔哩哔哩漫画官方。这次合作应该也是基于这样的双方需求而顺其自然产生的。Jimmy觉得这次合作还是一个多赢局面,其实只要三方都得利了这种合作的前景还是不错的。

离境汉化组:《欢迎光临樱兰高校》《玫瑰之王的葬礼》

软绵绵汉化组:《灵能百分百》《入间同学入魔了!》

真夜汉化组:《爱吃拉面的小泉同学》 《女高中生的虚度日常》

自由汉化组:《魔王学院的不适合者》《平凡职业造就世界最强》等

由于B漫有正版资源,这波合作也算是为在灰色地带汉化组给“洗白”了。这次说明里,并没有说明汉化组是否有酬劳的问题,毕竟哔哩哔哩漫画是一个商业项目,很多内容都是付费才能观看的,这次合作的汉化组等于也是给B漫打工了,这合作是为爱发电呢?还是有偿合作呢?

哔哩哔哩漫画01

哔哩哔哩漫画02

哔哩哔哩漫画02

4 条回复 A 作者 M 管理员
  1. 肯定是有偿的啊…… 这年头谁还会给白打工,虽然应该也不会多多是真的。
    另外短期内肯定蜜月期,长期而言个人不看好

  2. 其实是对汉化组生态的毁灭性打击,糖衣炮弹。根据以往经验,汉化组多由志愿者组成,形成少数管理核心和松散志愿者用爱发电的架构。招安肯定只是和管理核心谈,管理核心在价码谈好前(甚至谈好后)都不会和志愿者说。招安后除了核心和个位数骨干,也不会带志愿者走(毕竟人多不好分钱)。造成志愿者拼命干活只是为管理层提高筹码的黑心现象。这种人心向背的事干出来,这个汉化组也就走到头了。(或者说这才是b站想看到的。名为招安,实则买断后化整为零消灭)

  3. 怎么说呢短期内,用小恩小惠用盗版方式传播正版,短期一举两得,长期就是国内强行垄断霸王条款,不用竞争方式杀死竞争对手用垄断手段完成合并这本身有违市场竞争。消费习惯和收入都不一样的漫画体系还是会遭遇水土不服和漫画不够优质的问题。

    • b站上亿资本,怎么可能连个好翻译都找不到?这次与其说是梁山招安,不如说是杯酒释兵权。长期看由于众所周知的(过滤)缘故,盗版市场是绝无可能被消灭的。这次释掉了几个汉化组管理层的权,以后也依然会有用爱发电的去打游击。但劣币驱逐良币在这一步就已经完成了,可悲竟然还有人觉得这是好事。

欢迎您,新朋友,感谢参与互动!欢迎您 {{author}},您在本站有{{commentsCount}}条评论