美国爸爸也和谐-「哆啦A梦」遭遇美国本土化改造

Doraemon & his friends 哆啦a梦

之前我们曾经说过「哆啦A梦」将在美国迪士尼频道播出,但固然哆啦A梦是一个很健康正能量的作品,但为了迎合美国的文化一些服装、暴力和性的内容也都被和谐了。不要是我们国家对动漫的和谐力度了,人家美国也不差,但我记得当年央视引进「机器猫」的时候似乎没有改动什么。

哆啦A梦

店面改英文

哆啦A梦

静香的玩偶改成了书

哆啦A梦

泪水收敛

哆啦A梦

受伤痕迹全无

哆啦A梦

考卷也英文化

哆啦A梦

日元变美元

哆啦A梦

米饭变薄煎饼

21 条回复 A 作者 M 管理员
  1. 大家来找茬

  2. 不能直视

  3. 至于么……就不能让孩子了解一下其他国家文化?非要把人物全变成美国人

  4. 最后张

  5. 最后张筷子变叉子。至于么

  6. 吃个饭也能用叉子?你TM在逗我!

  7. 看来美国佬也够逗的

  8. 只有我一个人在意被和谐的性内容是什么么?影像中机器猫没有这样的剧情啊

    • @某为, 静香喜欢洗澡吧。。。。

  9. 当年是没删改,
    当年。。北斗神拳都不会删改,柯南随便放
    当年Titanic都不会删改
    现在么。。。。

  10. 未成年人裸露身体在美国是影视的一大禁忌啊,可能因为是放给小孩子看的,查的很严,美国的审核算比较松的了,比如游戏,美版随便爆血浆,日版都要和谐

    • @jjjamin, 美国审核不是松,而是分级制,小孩和成人都是分开的。那些爆血浆的游戏都明确规定多少岁才能玩的

  11. 有些改的没意义啊

  12. 但为了迎合美国的文化一些服装、暴力和性的内容也都被和谐了。<——这不是五十步笑百步……么,

  13. 改得简直丧心病狂!

  14. 有些东西改的确实没意义,而且还有种保守主义的思想在里头

  15. 这样真的好吗?

  16. 这是分级制度的影响吧,美国WB这个台的是给小孩子看的,小孩子看的等级你懂的。。。像其他台都是随便放,还有深夜剧场什么的← ←

  17. 其实美帝也越来越没有熔炉的味道了。各种种族问题上纲上线……这些改的意义可能只是帮助孩子能更好的理解,文化上的差异;但反过来说也变成文化偏见了。再大点就是萨伊德的东方主义理论:西方人只能欣赏、接受他们所模仿或虚构的、带有偏见的“东方文化”。还有福柯的权力话语

  18. 这些改动有意义?比天朝还不堪啊

  19. 日元变美金,真的很让我好奇是美方明确具体要求还是日方主动讨好的安排..

欢迎您,新朋友,感谢参与互动!欢迎您 {{author}},您在本站有{{commentsCount}}条评论