【文 by 望汪汪】首先感谢AnimeparTy和和邪社提供的福利以及话痨社各位大神的RP保佑,抽到票子临时就这么决定跑去看了,真是什么都没准备双手空空脑袋也空空地奔会场。 10点左右先去会场取了票子,同行的我们话痨社的虫子送出了礼物。忍不住称赞一下我们家做的CD完成度真高啊!不过在候场的时候就可以感受到饼家真是战斗力拔群……!
商城剧院来过几次了,这次位置还是不错的
话痨社、饼家、声颜组和不知名的红领巾送的花篮们
5月AT01时就觉得主办挺不错的,这次开场前在外面晃悠时也感觉氛围很好,本番更是只能点32个赞了!
在开始写本番之前先说明一下本人只是个话痨家的翻译,对野岛健儿桑(以下简称野岛D)不是很熟,去之前印象最深的只有「10人の泥棒たち」的首映会和生放送,这些年追番也少,没有看过PSYCHO-PASS,多多少少会有些不能理解的梗就忽略不写了请多包涵。
正式开场前翻译yumemisun大大(以下简称JoJo)先讲了一下注意事项。【在这里我要告白一下,Y大我崇拜你啊!之前公布翻译的时候整个人都兴奋了麻麻再也不用担心我跟不上语速听不懂梗了!】
之后开场吉田尚记桑(以下简称yoppi)先做了自我介绍,恩……中文的ww感觉比半年前更顺了ww再用日文重复了一下注意事项。对于观众们能很迅速地给出反应yoppi表示就好像在池袋开EVENT一样w
第一个环节“YOSHIDA WIRE”,之前有关注过APT那边的话应该都有所了解,这是一个yoppi现场DJ播anisong的活动。这里只有yoppi一个人出来,不愧是主持人中日混杂地就开始推进流程了w完全把上海当池袋了吧!从台下看也跟“主持人怎么又是你”系列一样毫无违和感,就是感觉真人更加细长了。虽然自称只是在上面按下播放键而已但认真放歌【喂】的yoppi果然还是很帅啊!选曲也燃的飞起,《紅蓮の弓矢》、《オルフェ》、《Preserved Roses》、《君が好きだと叫びたい》(加速版w)、《Rage on》、《ムーンライト伝説》等,暖场就要掀顶了啊!
然后yoppi又耍了一下中文说很抱歉5月的时候没有过来,但这次来了。是说为什么念活动名称的时候一到英文部分就变成日式发音了呢www听着这个萌得不行中文台下妹子们一直在笑ww
之后翻译JoJo终于COS着常守朱上台了,yoppi自然不会放过,还说像是参加日本就职活动一样w到此为止一个EVENT前半小时台上没翻译就这么顺利地进行下去了碉堡了!
暖场过后自然要请上另一位嘉宾,野岛D!野岛D上半身穿的黑色,系红色领带,下半身红黑格子裤,具体可以看官方po图,果断被吐槽穿得像滕秀星。一上来同样也是用中文自我介绍,不得不说,野岛D的中文真标准,上海话更标准!略微杂谈了一下话题果然到了惯例的“根本不需要翻译嘛!”yoppi还用日语问了一句有完全不懂日语的吗举个手,马上反应过来不对这句话只有懂的人听得明白w倒是场上在用中文交流时野岛D在一旁只能一脸迷茫w最后总结一下这次场上的分工是yoppi主持,JoJo翻译,野岛D作为声优嘉宾。或许是我见识少,这样的成员构成在国内还是首次吧?也算是开创一种新模式了。
接下来是TALK环节“VC谈话室”。因为yoppi是主持所以在环节的推进上是yoppi说的,然后由JoJo翻译并进行了简单的说明。JoJo解释完之后yoppi还惊讶地说:“诶我有说这么长?!Σ(っ °Д °;)っ”然后yoppi继续说他昨天到了上海,野岛D这次是初次来等等,JoJo用一句话简单地翻译了一下,yoppi又惊:“诶这次这么短?!Σ(っ °Д °;)っ”就算是TALK环节几位也不要这么放松啊ww
TALK的第一个主题是“中国见闻录”,也就是放了一些他们昨天在上海拍的照片。这里3个人突然用中文交流起来了w野岛D不会中文但说了个“照相”,说完还表示非常紧张抖了起来ww
因为yoppi到的比野岛D早,第一张照片就是之前微博上也有放过的环球金融中心,yoppi一个人跟STAFF跑去圣地巡礼了。野岛D问这是哪儿,yoppi带上小圆梗说明了一下,结果野岛D关注点独特地指着yoppi手里的东西问:“你跑到那么高的地方去吃饭团?”yoppi笑:“不是啦那是票子。”野岛D:“诶?!那你是在吃票子?”好了一个新的梗诞生了www
第二张是外滩的夜景,野岛D一上来又问这是哪,yoppi:“你不是跟我们在一起吗?!”其实只是因为野岛D忘了地名w之后又接上刚才的梗这次野岛D问是在吃天丼吗,yoppi答是在吃照相机ww JoJo翻译完这段两位表示要翻译这些玩笑话真是太辛苦了,还用中文说了“太辛苦你”,台下妹子们又用日文回了过去果断被吐槽。
第三张还是外滩,两个37、38岁的男士在外滩蹦起来用身体摆出Y、K两个字母(姓名首字母),还用安卓手机拍了下来……挺萌的不是么w
第四张是晚餐吃大闸蟹。比起大闸蟹野岛D更关注照片左下角的“黄色麦汁饮料”,yoppi吐槽:“上面写着三得利来着……”。野岛D还说自己很喜欢喝绍兴酒,做菜时也会用到,经常一边做菜一边喝,一边喝一边做菜,一边喝一边喝一边喝……一边做菜,好可爱w同时还用中文说了“好吃(ji)”,yoppi说你这个倒是记住了自己名字反而背了很久,野岛D就站起来说是啊我一直在后台转圈圈一边念叨自己名字。
Yoppi又提起5年前他来北京采访奥运会然后跑去女仆咖啡厅的事w但是用中文说的!台下妹子们是听懂了野岛D整个人迷茫状w虽然不懂中文但野岛D还是猜对了前半句话的意思,后半又扯到吃上去了w另外yoppi还问上海有没类似的地方,妹子们表示以前有现在没有了,yoppi问:“为什么?(中文)”不过JoJo还是提到了外文书店以及黑店,两位表示有机会要去看一下。
下一个主题是“忘年会2013”。
第一个问题是问野岛2013年印象最深的角色。野岛D一开始想了很久没个结果,yoppi就说你现在正在脑内搜索着吧,野岛D提到了PP和乙女游戏《下天之华》,饼家妹子们果断激动了一下。另外说自己一直在飞来飞去,之前也有去了韩国,但其实很不擅长坐飞机【又一个ww】,甚至连摩天轮也怕,要在上面转20分钟会一直抖着喊害怕w然后yoppi吐槽20分钟一集动画都完了就一直在那里喊害怕吗,这也算是个绝交系电动了!
第二个问题是问yoppi2013年印象最深的工作。yoppi说自己今年生放送和EVENT的工作有113场,之前革命机的EVENT那叫一个碉堡,只有40分钟却来了20个声优,这每个人平均只能说2分钟啊,而且里面还有奈奈和教主,野岛D小声说了句这要5分钟呢w这场EVENT结束后STAFF称赞了yoppi还真能顺利主持下来了ww边上野岛D还翘起了腿做社长样w
之后的主题是“怀旧时光”。JoJo说两位都有兄弟,有什么兄弟间的趣事吗?然后野岛D就说起了自己和哥哥野岛裕史小时候搭车旅行去北海道的事。yoppi一听大惊问你们那时几岁啊?!野岛D掰着手指一二三四地纠结了很久被yoppi吐槽你到中国后记忆都模糊了。这个搭车旅行大约延续了2周时间,他们在回程到达仙台时身上只剩下500日元,就吃碗拉面的钱。那个时候野岛D还是挺怕哥哥的,这个有点可怕的哥哥用剩下的钱拨了爸爸(野岛昭生)电话,当时很忙的爸爸正好在家,于是电话接通的那一刻野岛G突然哇——地大哭了起来,没想到哥哥居然会这样哭的野岛D在震惊之后用手指着哥哥嘲笑了他m9(^Д^)【wwwwww】yoppi:“笑了?!((((;゚Д゚)))))))”最后他们俩人坐新干线回到了东京,由父亲付了车票钱。yoppi问他们为毛要去做那种事,野岛D说大概是父亲觉得孩子们不行啊需要一番试炼,还一度以为大家小时候都去做过这种搭车旅行。yoppi说自己有两个弟弟,大的那个很厉害在新加坡、香港和上海都有公司,但小的那个确比他还要宅!而且不像自己而是真的不出门的宅。当时父母也担心这个孩子的将来就找yoppi商量,yoppi心想自己也是个OTAKU其实超理解弟弟的,但随口回了父母说让他出去留学不就好了,于是弟弟去新加坡留学了一年,但依旧宅着不出门w
之后问两位儿时的梦想是什么,为什么做了现在这份工作,以及看过的印象最深的动画。野岛D说自己小时候就是想被人瞩目w有想做演戏相关的工作。因为搬家的关系8岁到18岁时务农了10年,到18岁时开始认真考虑自己未来的人生道路。当时的兴趣是编程、拍摄小短片之类的,还和哥哥组成组合给杂志投稿,yoppi听着听着突然拍桌:“啊~这个杂志我有买来看过~”而且野岛D当时用来编程的电脑还是自己成为声优之前古谷彻送的,yoppi说这就像是从阿姆罗手上得到了高达一样啊!关于印象最深的动画,野岛D说虽然小时候看了不少父亲出演的动画,但其实母亲管教很严,不给看那些男孩子们喜欢的打斗类动画,印象最深的应该是《风之谷》。yoppi则反复强调自己本身只是个普通的主播,当时机动警察出映画3时日本放送想找一个对作品比较熟悉的年轻主播来就被挑中了,结果平常工作并不是非常顺利的自己主持起动画相关来却超级活跃,于是渐渐发展为现在这样……自己就是被机动警察给拯救了。
接下来TALK环节结束进入野岛D的现场朗读环节,读的作品是宫泽贤治的《山梨》。只能说现场就是有现场的魅力,就这么静静地听着野岛D的声音,大气都不敢喘一下,超——满足的!野岛D说自己因为非常喜欢宫泽的作品,所以一直避着没去读过,这次在上海是第一次,就是想告诉大家有这样优美的日文作品。yoppi上台后感叹:“能发出这么帅的声音真好啊~”野岛D:“主播!”
下一个环节是宅(bian)文(tai)化(yin)研(xiang)究(jian)会(du)。这个变态音响监督【喂】呢是yoppi的一个节目,主要是让声优们在假定的情景下读台词,相当赞的一个环节ww野岛D说自己为了这个环节专门准备了衣服就跑去了后台,然后穿着PP的外套带着眼镜回来了!还跟COS常守朱的JoJo小演了一下w
第一个场景是明明有很重要的事情同事却没有告知时的反应,一遍日文一遍上海话,第二遍时野岛D用宜野座的声线喊了“撒情况?!”实在是太!标!准!
第二句台词开始高能了,哪位姑娘投的“ほら、おいで~一緒にカレー食べよう~お☆ふ☆ろ☆で”,还有更加懂的变态音响监督把场景设定为妈妈不在家,调皮的小学生邀请哥哥一起到浴缸里吃咖喱_(:3)∠)_野岛D超可爱地脱衣服跳鱼缸吃咖喱演完全套最后躲凳子后面沉下去了www野岛D还问大家不会在浴缸里吃咖喱吗?yoppi吐槽日本也不会好吗!一遍不够yoppi还把小学生设定改成到女友家去的年下彼氏,这样色气满满的天真烂漫彼氏还给不给人活了呀!_:(´ཀ`」 ∠):_野岛D:“我到上海到底是来干啥的呀ヽ(´Д`;)”yoppi:“我做的事情完全没变v(´∀`*v)”
卖完萌第3句开始放血。场景为壁ドン“お前、無防備すぎるだよ、いっそ、鎖で繋いでやろうか?”yoppi还自告奋勇去演女朋友!你能不能更懂_:(´ཀ`」 ∠):_全场都愉悦了!野岛D非常帅地念完这句yoppi直接跪了直喊谢谢www
最后第四句依旧是双语版。首先是日语版的敌羞吾去脱他衣,啊不对……是“敵将、討ち取ったり!”依旧带动作w第二遍屏幕一打出来台下就笑疯了,“内伊组特”一刚!hhhhh正式念之前yoppi还用他惯常的中文调调小小声读了几遍,但是野岛D却用超级标准的上海话喊了出来!这是什么神奇的天赋啦太厉害了wwwwww
以上就是hentai单元~
最后是野岛D的MINI LIVE。曲目为《キセキ》、《DEVIL》和《GIFT》,三首风格迥异的歌但是野岛D唱功很好台风也很赞!
结束时yoppi和野岛D都表示非常开心还想再来,野岛D还说自己要努力学中文到可以做翻译的程度w合完影(池田桑也来了哟~)之后还有大福利两人一左一右从观众席退的场!yoppi比野岛D慢很多跟边上的妹子们一个个握了手QVQ
总的来说这次是非常赞的一场!yoppi像往常一样很自然地做起了主持人,而且待人真的很亲切!野岛D小动作很多超可爱><近看帅萌帅萌的w简直路人转粉的节奏!【5月份去看yoppi对DC路人转粉,这次又……闹哪样到底w】总之希望两位有机会还能再来~期待VC之后的第二回第三回……系列活动~
好多妹纸喔~
话说这是vip票!?~