美国亚马逊漫画榜「丧女」逆袭「进击的巨人」登顶

丧女 亚马逊 我不受欢迎怎么想都是你们

如果你昨天看了我们纽约的读者投稿的NYCC的报道,你就会发现「进击的巨人」真是红红火火全世界,但现在又一部作品在美国火了起来,那就是动画完结不久的「我不受欢迎,怎么想都是你们的错」,原著的英文翻译版昨天登上了亚马逊漫画销量榜的榜首,此前「进击的巨人」曾经相当霸气地占据着这个榜单前十中的一半

丧女 亚马逊 我不受欢迎怎么想都是你们

「丧女」此前在4chan上很红,加上本身美国那边字幕组也做了动画的翻译,所以这次第一卷的已上架,就卖得特别好。可惜了,由于内容的问题,这部作品估计很难出简体中文的正式引进,这样一个欢乐而又悲伤的故事,绝对是看之有趣,思之伤悲。

丧女 亚马逊 我不受欢迎怎么想都是你们

英文的标题翻译:No Matter How I Look at It.It’s You Guy‘s Fault I’m Not Papluar!

9 条回复 A 作者 M 管理员
  1. 丧女比先前的中二病更能打动西方那圈子, 看TBBT里开小店的那个Stuart, 一定会买来收藏的吧

    个人觉得巨人红的三要素: 1悬念出色, 2同期其他作品太弱, 3, 其他就名过其实了.

    • 3…红莲の弓矢

    • @Link, 4.红莲の弓矢

    • @雙身人, 5.神谷浩史

  2. 作者打错一个英文,然后所有转载网站看都不看都照样复制了 popular

  3. 这英文翻译太直了

  4. 丧女是部看着羞耻欢乐但却思之有内涵的作品

  5. 好直接的翻译,不意译么

    • @萝球艺术指导,

      可以直接写WATAMOTE……

      [img]http://www.wikiimgs.com/acichina/upload/13833477534825439.jpg[/img]

      (如果图挂了,如果您在国内,请喊我一声。。)

欢迎您,新朋友,感谢参与互动!欢迎您 {{author}},您在本站有{{commentsCount}}条评论