「日本之岚」:二宫和也采访传奇监督宫崎骏

宫崎骏 吉卜力 二宫和也 岚

宫崎骏监督的退休,是我们网站经常谈及的一个话题,今天我们也继续深挖这个话题,来看看几年前日本人气男子组合「岚」中的二宫和也采访宫崎骏先生的文字,来一窥宫崎骏老爷子的心境。


【翻译:泡沫绿茶 校对:敬子】在任天堂幸福的访问的数日后,二宫和也和采访队伍再度在东京都小金井市集合,到吉卜力工作室进行采访,《风之谷》《龙猫》《幽灵公主》《悬崖上的金鱼公主》等名作皆诞生于此。

与在京都采访那一天同样晴朗的蓝天下,众人首先在小金井公园确认今天的流程并让紧张的心情稍稍平服,离此处不远就是吉卜力工作室以及宫崎骏先生的个人事务所“二马力”。在东京都内,小金井市是一个绿化格外茂密的市镇。公园里的树有栎树、麻栎和赤松等,走在茂盛的绿荫下,心情渐渐平静下来。

宫崎骏 吉卜力 二宫和也 岚

马上就到约定的时间了。首先到宫崎骏先生的二马力工作室进行采访。到了工作室,我们有点惊讶地看到宫崎先生穿着围裙出来迎接。宫崎先生在二马力旁边创办了一家叫“三匹熊之家”的幼儿园,作为吉卜力工作室的社内幼儿园,宫崎先生自己就是幼儿园的当家。尽管宫崎先生只是站在门口,我们就觉得马上被带入了吉卜力的世界。

宫崎先生带领我们进入工作室,灿烂的阳光从巨大的窗户照射进来,引入眼帘的有暖炉、三角钢琴、高大的旧时钟,不意往上看,还有一座天桥,仿佛有小猫在上面碎步走过。在吉卜力动画中感受到的宫崎导演的玩心,充满着这个空间。在房间正中的大桌子边坐下,徐徐地开始了这次采访。

二宫 从小时候就开始画画吗?

宫崎 一直都有在画画,但是小时候就像大家一样在涂鸦罢了。

二宫 那是照着什么来画的是吧?

宫崎 不是临摹啊。

二宫 是嘛~

宫崎 不太知道为什么会这样。可能是母亲对我说“不能仿效他人”吧(笑),所以我就不能画了,铁臂阿童木、小鬼Q太郎等等都没有画过。小时候就一直被灌输这种“不能仿效”的思想。但是因为看过这些作品,所以心里也受到了影响。

二宫 手冢治虫之类的。

宫崎 是的,受到他非常大的影响,但是也必须跟他较量,完全临摹也是没用的。

二宫 工作室不断有作品发表吧。

宫崎 不是这样的。

二宫 是吗?

宫崎 以前,在很短时间里就能完成作品,但是,我花费的时间变得越来越长。作品的内容也变得越来越复杂,不能像以前那样在短时间内完成了。最初仅仅花了四个半月的时间来完成长篇制作,然后就变成半年、一年、两年了。一直下去可能花多少时间都完成不了了。

二宫 在创作一个作品的时候是把精力全都集中在上面吧。

宫崎 对,这是当然的。为了能让电影完美完成,自己缺胳膊断腿也不要紧,当时是这么想的,不过完成之后就不是这么想了(笑)。

二宫 结束之后,就觉得不行了对吧?

宫崎 至少半年都恢复不了。

二宫 这样啊~。

宫崎 不过,原创作品的风险非常高,也做了很多失败之作,感觉完全是靠观众们的支持呢(笑)。因此才得以继续做下去。我自己也常说,觉得每一次制作都是最后的努力了,没想到能继续到现在。

二宫 但是,还是希望能继续创作吧,一直都是这么想的吧。

宫崎 不是,不能继续也无所谓的,只不过大家还要靠这个生活(笑)。

二宫 (笑)。

宫崎骏 吉卜力 二宫和也 岚

宫崎 我的问题就先放一边吧,真的,现在已经到了十分困难的境地。这不仅仅是我们这个工作室的问题,还是整个日本动画所要面临的。多数的情况都是依赖中国等来制作的,所以,我觉得日本的动画不是面临改变或转型,而是暮然回首,发现早就已经产生转变了(笑)。

二宫 呃,现在日本动画不是很热吗!?都有日漫(Japan与animation的组合词)这样的名词了。

宫崎 不是的,那种想法已经过时了,和现实相去甚远。特别是自金融危机以来,各行各业失业的人越来越多。已经没那么多人来电影院看电影了。

二宫 这样的啊。和我们掌握的现状大不相同呢。

宫崎 是的。虽然还有人说日本的动画是如何的厉害,但现实完全不是这样的。虽然日本的动画和漫画在欧美和亚洲都有很多粉丝,但他们大都是社会中的御宅族。不过他们觉得,有“御宅族”这么一个词汇的日本是幸福的国度。我们就没有这么一个词来概括(笑)。

二宫 (笑)。尽管如此,吉卜力不是还一直在创作新的作品吗。那是宫崎先生想看到的作品吗?还是想让大家看到的作品?(是按照自己的意愿来创作,还是迎合大家的口味来创作)

宫崎 不是这么单纯的问题。首先我们是不得不进行创作。不能有一丝松懈的想法。那么,接着就要想该创作些什么呢,很认真地想也想不出来。这不是想想就能出来的东西,也不是跟别人讨论就能出来的东西。就像把鱼钩放到脑洞中去,却什么都钓不上来(笑)。

二宫 (笑)。

宫崎 就是这样的感觉。硬着头皮干的。做完一个作品真的就有种空虚的感觉,而且也变穷了。之后又重新回到起点,就像站在书架前寻找灵感一样。虽然想创作的东西其实有很多。但是,都是些不卖座的企划罢了。随着年龄的增长,就变得只想做不卖座的作品了。

二宫 这样的啊。就是说如果不去考虑是否卖座,您想制作的作品有很多对吧。

宫崎 虽然这么说,但是制作是很费劲的。不坐在桌案前硬干是不行的,吉卜力工作室的工作人员就有一百五十人,凭着“这个月你要做什么”这样乐天的态度是不行的,因为必须要长远地维持下去。所以,这是很费劲的。这是所有电影公司和制作室都要考虑的问题。如果只是制作自己想做的作品,公司早在二十年前就倒闭了(笑)。

二宫 原来如此。

宫崎 但是,值得制作的作品一直都有。这种可能性是常有的,不去尝试就永远不知道结果。但这个结果确实不容易找到。所以,无论创作什么,只有坚信有价值的作品的存在,然后不断寻找才行。

二宫 还是要优先考虑自己认为有价值的作品吗?

宫崎 那是一个复杂的问题,因为我们也有很多没公开的作品(笑)。完全不推荐看的作品也有。大概干了两年,只留下了失败的记忆,的确是很痛苦。以为过一段时间,做着做着就会慢慢好起来的,其实根本不是这么回事。(笑)。不行的东西始终都是不行的。

二宫 很难想象呢。

宫崎 然后,有一个很普遍的现象,制作方面也有各种各样的人。孩提时代看电视影像长大的人,他们观察的样品就是映像。要画火的时候就去看动画里的火,叫他去观察真的火,他就说没有真的火。那我跟他说你观察这里的火炉吧,他就这样盯着火炉看四个小时(笑)。没有见过真正火焰的,这不过是其中一例,还有很多这样的情况。

二宫 是的。

4 条回复 A 作者 M 管理员
  1. 真是不错..我也讨厌用电脑作画。

  2. 老爷子真正要退了啊…看来之前每次说要退都是真心的,只是对这个行业的爱,还有工作室

  3. 既能看到宫崎骏大老爷,又能看到我nino,赞

  4. 无觅开始耍流氓了,“相关文章”里放广告,而且还是骗钱广告。

欢迎您,新朋友,感谢参与互动!欢迎您 {{author}},您在本站有{{commentsCount}}条评论