知名声优游佐浩二广播节目中宣布离婚消息

游佐浩二 三桥加奈子 离婚
天下之事分久必合合久必分,上周两位声优山寺宏一和田中理惠宣布了两人结婚的消息,不到一周时间在日本声优界另一位声优游佐浩二先生则在自己的广播节目里宣布了和另一位声优三桥加奈子离婚的消息。而在9月底,游佐浩二应该会和宫田幸季一同来中国举办一场见面会的。

下面转发贴吧内一条翻译全文

…ということでですねぇ、ちょっと早いんですけれども、
…那么说到这里,虽然比平时结束的有点早,

えーここからちょっと、私(わたくし)、お时间を顶いても宜しいですか?はーい。
诶,从这里开始呢,我(最谦逊的第一人称的说法)想要借用一下各位的时间,可以吗?恩。

あのー…まあ、皆さんにね、楽しんで顶く『周刊・游佐浩二』という番组ですので、
那个—…嘛,本节目『周刊・游佐浩二』是以给听众们提供欢乐为宗旨的,

えー私事でこんなお时间贳うのはどうかとも思ったんですが、
诶 所以说在私事上占用时间我也觉得不太妥当,

私(笑)、ちょっとブログもツイッターもやっていないものですので、
但是我(有点尴尬的笑),也没有在写什么博客或者是推囘特(微博)什么的,

みなさんに一つご报告、が御座います。はい。
所以在此有一件事情,想向各位报告。恩。

えー、私、游佐浩二がですねぇ、えー离婚を致しました。はい。
诶,在下,游佐浩二,已经正式离婚了。恩。

え〜、なんて言うか…あの深刻にとらないで下さいね。
诶(这里声音抖的很厉害),怎么说呢……那个不必想的太深刻哦。

あのー。まあ、生きていく上で、いろいろ话し合って、
这个呢,嘛,面对着生活上的种种,我们谈了很多事情,

二人ともお互いの生き方を尊重しようということで、こういう结论に至りましてでして…
最后妥协决定尊重双方的生活方式,于是便到达了这样的结论…

んーなんて言うかですね…えぇーまあっ…决して軽い出来事ではないので。
恩—该怎么说好呢……恩这个嘛…绝对不是一件小事。

まあ、ショックがないと言ったら嘘にはなりますけれども。
嘛,说我没受到刺囘激那就是说谎了。

んまあでも心の整理はついておりますし、えーそこで立ち止まる気もないので。
嘛但是我现在已经整顿好情绪了,额,也不想就这样止步不前。

【从这里开始说的有点凌囘乱,不是翻译问题。有的地方断断续续的,说的都是尊敬语】

えーこれからみなさんにね、えー结婚したことで、応援してくださった皆さん。
诶—从现在开始对诸位,对于我们的结婚,给予祝贺和支持的各位。

えーそれからね、えーここまで仆らを、仆をね、支えてくれた皆さんにね、きちっと
以及,到现在为止支持我们,特别是我的,各位,

ご挨拶をしておくべきだと思って、この场を借りて、ご报告させて顶きます。はーい。
我想要正式的对各位说明一下,于是借用了这个平台,进行了以上的报告。恩。

……そーうですねぇ、あのーうんー、决して…あのーこのことによって、
……是呢,那个—恩—,绝对…那个由于这件事情,

仆は本当に立ち止まるつもりもなく…
我真的不想就此原地踏步…

えーこれによってね、悲しみも一つ、経験して、
诶 经过这件事,将这份悲伤,也作为一种经验,

人间として、もう一つ大きくなれたらな、と思っておりますので。
在作为一个人这方面上,也许能更进一步,的话就好了,我现在是这么想的。

これからも…えー応援の程を、宜しく、お愿い致しますー
今后…恩,也请,多多支持,吧。(硬是把语气缓了回来)
あのー…本当に、えー、结婚した时にこそーでしたけれども…
那个—…真的,诶—,我结婚的时候也是这么说(想)的…

仆ができることと言うのは、応援してくださった皆さんに、
我所能做到的事情,也就是对于给予支持的各位,

えーお仕事で、お芝居で、えーお返しすること…だと思いますので、
诶 在工作方面上,在演技上,还原给大家…我是这样想的,

えーこれからも…うん、もっと、游佐浩二を、见ていたい…
诶 从今往后…恩,也想,更多的,关注游佐浩二…

うーんもっとね、あのー、それが役に反映して、深みになるような演技が、
恩更加的,怎么说呢,能把这种感觉反映在角色上,能做出富有内在的演技,

できる人间になっていきたいと思っておりますので、
我想今后能(通过这件事)成为这样的人,

ぜひとも、宜しく、お愿い致します。
所以说,请务必,多多关照。

…はい。えーすみません、お时间を顶いてしまいまして…
…好吧。额真是对不起,占用了这么多时间…

これ、あの来周からはですね、通常営业に戻りますので。
这个呢,下个礼拜会回到一般的内容的。

はーい、えーぜひとも普通のお便りをお待ちしておりますよー。
嗨~(这里又把语气给掰回来了),诶 静候各位平时的书信哦~。

あのーこの…励ましのお便りとか、顶くのは结构なんですけれども(笑)
诶—那个…鼓励我的来信什么的,寄来是没有问题的(喷笑了)

…あのーかといってこの番组でね、大々的に绍介しようということは御座いません。
…这个嘛—也不会在这个节目里,大张旗鼓的来念来介绍。

ただ、あの、仆自身は、読ませて顶きますので、はーい、よろしく、お愿い致します。
不过,那个,我个人,是会很感激的阅读的,恩~,那么期待读者来信了哦。
なんかあのー、うーん…
怎么说呐,那个,恩……

暗い気分になりたくなかったので、割と…わざと明るいトーンで话してますが、
我不想把气氛弄得很阴沉,所以偏向…故意的用比较开朗的声调在说话,

これ、なんか真剣なトーンでゆってしまうとみんなが、ちょっと落ち込んでしまうかなー
这个嘛,我觉得要是用很认真的声音来说的话,大家,情绪多少会变得低落的吧—

と思いまして、はーい。
这样想着(所以说的比较开朗,看来还是硬撑了),恩。

実际ね、こういう时にね、ブログとか、ツイッターで…えーやってればね、
实际上来说,这种时候啊,博客啊,或者是推囘特…诶 假设我有的话,

熟考した、えーきちんと缠まった文章で
就可以用深思熟虑的,工整明白的文字,

皆さんに思いをお伝えすることはできたんですけれども。
来向各位传达我的想法了。

非常に缠まりのない、言叶になってしまいましたが、
哪像现在这样,说一通没头没脑的话,

えー隠すことのない、本心ですので、
额 但是都是我毫无隐藏的,真心话,

えーこの场を借りて、皆さんに、みなさんの心に届けばいいなーと、思っております。はい。诶 我想如果借着这个场面,能传达到各位,各位的心里的话,就足够了。恩。

すみません、我が尽でお时间を顶いてしまいました、はい。
真是抱歉,由于我的无理取闹又花了这么多时间,恩。

さー…ハハハッ…(笑)ホントにね、暗くならないでくださいね。はーい。
接下来呢—…哈哈哈哈…(再次将语气提了上来,结果突然笑了起来)
说真的哦,请不要(为此事)变得悲观哦。恩。

えー…まあこれで、みなさんもね、
诶—…这样一来,大家呢,

こうモヤモヤしたことがないと思いますので…(笑)はい。アハハハッ(笑)
心中想必也就不会留下乱糟糟的感觉了…(说着说着又笑起来了)
恩。啊哈哈哈哈(完全一种强颜欢笑的感觉啊T T)

…はーい。次回からも、顽张って、えーなお一层、
……好吧。从下回开始,我会努力地,更上一层楼,

えー…技术、ココロ、全てを磨いていきたいと思っております!
恩…技术方面,内心,所有的事情我都想更加磨练,再接再厉!

それではまた来周お会いいたしましょう〜 お相手は、游佐 浩二でした〜
那么让我们下周再见吧~~ 播音员,游佐浩二为您奉上~

今后共、宜しくお愿い致します。
今后,也请多多支持吧。

出自『周刊・游佐浩二』 听写,翻译kuniyoshi_kaka

游佐浩二,日本男性声优。音域高亢广泛,适合亦正亦邪各类角色。代表作品有市丸银(死神),文森特(死亡代理人),刘(黑执事)等。

消息来源:http://www.kiyuukai.com/101

「点点赞赏,手留余香」

    还没有人赞赏,快来当第一个赞赏的人吧!
6 条回复 A 作者 M 管理员
  1. 分久必合,合久必分矣。

  2. 查询三桥加奈子…百度百科竟然在(已离婚)…网友们太快了吧

  3. CV的生活还真是各种不如意呢,难道业界衰弱得那么快么

  4. 结一对,离一对…

  5. 尼妹啊我就回家过个节回来就这么大一个炸弹,轰的我不知道东南西北。。
    YUSA是本命,自己头像也是他。。
    结婚的时候真心为他开心,当时也是在广播节目上宣布的。没想到离婚一样
    不过就像他自己说的,这也是人生的一种经验
    不管何种选择都会支持他

  6. 今天早晨还在啃《鬼畜眼镜 克×御》的漫画,回忆着yusa的声音,结果晚上就……哎……比自己的事情还要揪心。但愿yusa桑能够挺过去。

欢迎您,新朋友,感谢参与互动!欢迎您 {{author}},您在本站有{{commentsCount}}条评论