卖萌翻译之岩井俊二音乐会

岩井俊二 牧野由依
【文by Porsche911,现场摄影by Edison】这次能有机会参加岩井俊二的音乐会是我完全没想到的,因为下午有加藤英美里的见面会签契约活动,跟我实习干的事情一样嘛,保险契约部,逃~),所以完全没有打听音乐会的事情,但是到了晚上,刚吃完饭,准备赶回家的时候,好(基友)朋友Edison告诉我Jimmy有福利,中途还苦逼地电话听不清,总之我(精虫)热血上涌,抱着“大不了周一请假”的豪气,去参加这次音乐会。因为我住在西北三环外,跟Edison比较近,距离会场也近,所以激动之下来早了,在场馆外看到一些外国人,当然也有黄牛在阴森森的小巷子里用低沉的声音问道:“(不来一发吗少年)要票吗?”


牧野由依 岩井俊二

 

票+场刊+卡片+见面会的材料和票(本以为是抽奖,猜拳苦逼T_T)

因为已经有了上海篇的报道了,所以大致补充一下不同的内容。因为我没有看过岩井监督的作品,所以在内容上的错漏之处请大家包容指正。(鞠躬

情书篇

【His Smile 他的微笑】【Frozen Summer 冰冷的夏天】【He Loves You So 他爱着你】【A Winter Story 冬日物语】【Small Happiness 小确幸】
这部分,岩井监督(话说我非常希望翻译能翻成监督而不是导演,但是考虑到受众,まあ……)介绍当年初遇牧野的情景。监督在录音棚外的时候听到有人弹钢琴,而且曲子非常动听,于是好奇是谁在里面,结果进去之后看到牧野,大吃一惊,当即拍板采用牧野的曲子作为配乐,因为是牧野自己创作的曲子,所以弹奏起来感觉比之后的几首,感情投入更多一些。
尤其是【Small Happiness】,将少女般敏感而胆小表现得淋漓尽致,少女伸出纤细的手指,轻轻地抚摸在你的胸口,刚接触上,又因为害羞,猛然将手缩回……温柔的乐曲仿佛能冬日的太阳般温暖,能融化坚冰。乐曲入耳,仿佛青苹果,酸酸甜甜的。(不知是否我的错觉,在第三章,有个小提琴出错插入早了一节,但是声音很轻)
四月物语篇
【April Front】【Hallway】【四月的钢琴】【春天的温度】【雨的奇迹】
【April Front 尾声】
乐曲中加入管乐器,欢快活泼的管乐器,给乐曲带来春天的感觉,生机勃勃让人心里充满阳光和温暖,仿佛能听到小溪融化之后潺潺流动的声音。
这部分是以岩井监督自己上大学期间的经历为基础创作的。当时第一次远离家乡,来到一个陌生的地方。父母的问候,让人心里有种复杂的感觉,让我想起自己当时刚来帝都的时候,一切都是那么陌生,陌生的城市,陌生的同学,荒凉的学校……每次父母打电话过来的时候,都有种奇妙的感觉,想接,又不想接。于是,这一章里,有一段酷似小星星,应该就是被父母的问候勾起了儿时的记忆,泛黄的记忆,如同咖啡般醇厚,对比着现实,还有一丝苦涩和不安。

让音乐唤醒沉睡中的记忆
——岩井俊二

乐曲结束的时候,一粒灰尘缓缓飘落,在灯光的照射下,显得孤独寂寥(如果大家有没看到的应该是角度问题吧=w=)。
在【四月的钢琴】这一章里,略显杂乱的音符,显示了初到新地方时的混乱与不安。几段重复的小节,生活重归平淡,甚至有些单调。加入了和弦,生活开始发生变化,却还是充满陌生城市的疏离,不过平淡的生活偶尔也会发生变化。
之后到【雨的奇迹】的时候,岩井监督说他很喜欢雨季,翻译翻成喜欢糖,我当时冲Edison说难道我听错了,结果第二句话就印证了我是正确滴,不过雨(あめ)和甜(あまい)也就一个音不一样,听错了也能理解。
四月物语的片子结尾都是下雨的情景,岩井说要啥天来啥天,犹如神助=w=
【雨之奇迹】一章,跳跃的音符,如雨点般洒落,管乐器为音乐增加了许多生机,感受到万物受到滋润的活力。一直低沉的音调,如同阴天,压抑。
岩井监督介绍这一段的时候说到,他喜欢在钢琴上乱弹,找到自己习惯的音符,渐渐的,乐曲的感觉就出来了,接着现场演示了一段,从起初的杂乱无章,渐渐地有些调,慢慢的就显现出曲调了,很情绪化地创作(笑),不过也正是这种创作方式,让这一部分显得有些单调,应该跟搭配的场景有关,没看过,所以不清楚……Orz

关于莉莉周的一切篇

【Arabesque No.1】【亚麻色头发的少女】【梦】【月光曲】——(岩井监督称其为德彪西的世界)【夏风之神】——岩井俊二 牧野由依 连弹

牧野由依 岩井俊二

卡片机照的,抱歉了

花与爱丽丝篇
【Amnesia】【花的季节】【Sweetie 小甜心】【圆舞】【Dancin’ In The Rain 雨中曼舞】【花的思念】【我爱你Arabesque】【花与爱丽丝】
这一章,讲的是恋爱的故事,花的季节,如花般的少女(那啥,不是如花 般的少女,乃们不要断错句)。不时间断的音符,象征四季、风雨。
吸血鬼篇
最后三章因为没看过电影,乐曲也比较平淡,加上周围一直有人在退场,所以没有什么感觉。结果最后抽奖的时候好几次抽到我周围,但是都因为退场了,结果岩井监督有些受打击,说道:“真的吗?”。话说我旁边是个妹纸诶,还是天然呆,刚入场的时候以为她的座位在我俩内侧,结果我问她多少号,才恍然大悟自己在外边(当然也有可能是想混到好位置故意装天然呆,如果那样就太口怕了,伤害了我美好的心灵……=口=)。妹纸看到我在演出过程中不停地写感想,终于也忍不住了,拿出个本子写起来了,颇有文艺范儿=w=。
回家之后翻了翻场刊,貌似应该是免费的才对,不知道怎么拿出来卖钱了……然后看到牧野由依的话,非常想吐槽……

牧野同学钢琴确实像之前魔都妹纸说的那样有些退步,【情书】的内容还好,四月物语之后弹奏确实没有那么好,也许是乐曲本身的问题……OTL
在场刊里发现个问题,其他几部电影的英文名都是英文,只有【花与爱丽丝】的名字是Hana To Alice,是日语,不知道为啥……

最后我一点都没注意到是范冰冰,Orz

卖萌翻译一直在动,拍不清楚

7 条回复 A 作者 M 管理员
  1. 现场摄影by Edison 陈…?

    • 请叫陈老师

    • 恩,风格确实是陈老师的模糊纪实风格。。。

  2. 我草,一楼神吐槽

  3. 岩井俊二···比起久石让··还是差了点··

    • 不要总是拿来比上下,这是个坏习惯。不一定什么都需要争个高低的。

  4. 看不清楚啊,哪个是哪个啊?

欢迎您,新朋友,感谢参与互动!欢迎您 {{author}},您在本站有{{commentsCount}}条评论