爱拍照爱艾薇儿-This is LiSA

LiSA的前面垫板今天就要离我而去了，虽然还有一块大的但之后会和Okustore一块搞活动送掉，下面是这次LiSA的采访的文字内容。LiSA和下川美娜有一个共同的爱好就是都挺喜欢的艾薇儿的，而LiSA还特别喜欢拍照，之前我还真不知道，没想到在环球金融中心上让她拿照相机摆Pose还真是歪打正着。

1.LiSA小姐你好，很高兴能在上海采访你，因为这次是你首次的海外演出，对于第一次海外表演，自己的现在感觉如何？

答え：始まる前は不安だったのですが、ステージに立ってお客さんの大きな歓声とたくさんの笑顔に迎えて頂いてとても楽しく、嬉しかったです。初めての海外は上海でよかったです！

中文：最开始的时候有一些不安，但一上台以后看到大家大声的呼喊，大声的欢迎我的样子， 还有那么多的笑脸让我觉得很开心，很感动。 第一次的海外之行选在上海真是太好了！！！

2.LiSA小姐之前应该也没有来过上海吧，这次刚到上海，对这座城市有一个什么样的初步印象？

答え：私は写真は好きなのですが、思わず撮りたくなるくらい街がかっこよかったです。沢山写真を撮りました！

中文： 因为我本身很喜欢拍照，上海的街头酷得让我不假思索的想要拍它。然后我拍了很多很多的照片。

3.LiSA小姐去年为Angel Beats配唱了多首歌曲，对于这部动画LiSA小姐又是如何来理解的呢？

答え：AngelBeats！とGirlsDeadmonsterが無かったら今の私は存在しないので、感謝しています。

中文：如果没有AngelBeats！和GirlsDeadmonster就没有现在的我的存在，很感谢它。

4.因为在Angel Beats的作品里你是作为Yui来演唱歌曲的，你觉得你自己和这个角色有什么相似之处和不同之处？

答え：岩沢さんに憧れて自分同じステージを夢見て、ストリートライブをしたり、夢を掴むために必死なのが共通です。

中文：憧憬着岩沢，和自己梦想着同样一个舞台，做过Street Live，然后为着梦想拼命的特点和我很像。

5.在Angel Beats的歌曲中，你和麻枝准进行了密切的合作，我想请你谈谈在和麻枝准先生的合作中，给你留下怎样的印象，他的音乐给来了什么样感觉？

答え：麻枝さんは繊細で強い芯のある心で音楽を作ります。言葉のひとつひとつがYuiの気持ちと現実世界の両方で受け止められて、私自身も素直に歌う表現を勉強させていただきました。

中文： 麻枝先生是用他那很纤细很强韧的心来制作音乐的。用他那每一句每一句的语言来诠释YUI的内心以及与现实的结合，而我自身也会学了如何用纯朴的歌声来表达它。

6.既然演唱了动漫歌曲，不知道LiSA小姐平时看不看动画或者玩不玩游戏？

答え：普段はアニメを見ます。ゲームも少しします。

中文： 平常有看动画片的，游戏也偶尔会玩。

7.作为一个歌手，你在自己的生活中，会偏爱什么样的曲风，喜爱哪些歌手或者是乐队，他们对你产生了什么样的影响？

答え：普段はRockが好きです。（Avril Lavigne）。かっこよく音楽を楽しむ姿に影響を受けました。

中文：我平常比较喜欢Rock。喜欢（Avril Lavigne）。那种沉迷于音乐中的帅气姿态让我很受鼓舞。

8.Letters to U是LiSA，首张以个人名义的发布的专辑，其中你自己也担任了作词和作曲的角色，我就想请LiSA小姐谈谈平时自己的是如何搞创作的灵感来源于何处？

日本語訳：
Letters to UはLiSAさん個人名義で発売したアルバムです、その中LiSAさん自分自身も作詞と作曲の担当をしました、
いつもどんなイメージで新作を創造していますか？フィリングの元はなんですか？
答え：音を聞いて、頭に浮かぶ映像を形にします。

中文： 就是将耳朵里面所听到的，然后呈现在脑子里面的画面，用形式将它表现出来。

9.去年LiSA小姐也参与了Animelo Summer的演出，第一次参加参加那么大规模的演出感觉如何？

日本語訳：
去年、LiSAさんはAnimelo Summerのイベントに参加しました、
初めてそのような規模のイベントを参加する気持ちは？

答え：出演が決まった時はびっくりしましたが、とても楽しむことが出来ました。

中文： 当听到确定出演的时候我也吃了一惊，但那场演出的确很享受。

10.除了Animelo Summer外，LiSA小姐举办了一场个人的Live Keep the Angel Beats，这场演唱会的碟前不久也刚刚发售，对于这场两个多小时的Live，你也是如何看待的呢，对你而言这场Live又有何重要的意义呢？

答え：たくさんの方に愛して頂いて、感謝の気持ちでいっぱいでした。

中文： 感受到大家很多很多的爱，满腹都是感恩的心情。

11.最后问一个轻松点的问题，平时除了唱歌创作外，LiSA小姐有什么样的爱好？

答え：写真を撮ることです。

中文： 喜欢拍照。