「御宅学入门」节译:为什么御宅族要看儿童节目?

「御宅学入门」(オタク学入門)一书由GAINAX创始人之一、自称“御宅之王”的岡田斗司夫撰写,内容涉及御宅文化的形成、御宅族模式考察、以《银翼杀手》为模板进行的御宅观察等,解析这一奇妙的当代文化,并得出「在高度洗脑的无个性社会中,只有御宅族才是引领现代资本主义的真正自由人群」、 「御宅族是日本文化的正统继承者」等结论。新潮文库版附有作者与富野由悠季的对谈录「「机动战士高达」告诉了我们什么」。

这篇短文译自第一章第三段「引领资讯资本主义社会的御宅族」。

我写这个章节的目的是,想要在诸位理解了御宅族定义的基础上,从解除对御宅族的疑问入手,最终得出「御宅族才是引领资讯资本主义社会的人群」这一结论。

就以最常见的一个问题为例吧:「为什么御宅族们明明老大不小了还在看儿童节目啊?」”

问得好!为什么这么说呢?因为这个问题直接关系到「人会在何时成为御宅族」。

5岁的孩子沉迷于儿童节目,自然是顺理成章的事儿。8岁还看,也没什么问题。但要是到了18岁还在看儿童节目,那可就绝对要出事了。实际上孩子要是到了15岁还看这些节目,父母便会开始担心。

换句话说,一般的孩子在10岁到15岁之间就会放弃儿童节目。在这个时间转折点上也有一些人不愿意改看面向成年人的节目,至少不能完全做到,那么这些人便会成为御宅族。

舆论常把御宅族看作是无法成长为大人的、心理年龄低下的可怜虫。但事实并非如此。如果仅仅是心理年龄低下,那最多也只会让他们比一般人晚3-5年放弃儿童节目。

人到了30岁还长不大,这其实是非常罕见的事儿。除非是智能先天低下或者患有自闭症等极端欠缺社会适应能力的例子,否则对30岁的人来说绝不存在「长不大」这一说。

只要看看现实生活中的御宅族们,事实便不言自明。

让我们引用大塚英志先生在「幻想现实批判」中提供的引人入胜的数据吧:

我曾经委托一家宣传策划企业进行过一次针对「御宅族」的调查。(中略)

比如,御宅族的异性友人数量要多于一般人群。一般人(根据对10-20岁范围和20-30岁范围人群的调查结果)的人均异性友人数为2.8人,而御宅族的相应数据则为6.9人,多了一倍还不止。此外,御宅族的所有友人数量(无论男女)也相对较多,他们更倾向于社交生活。(中略)

此外,御宅族的经济实力一般较为雄厚。20-30岁之间的御宅族平均月收入为22.7万日元,而同一年龄段的一般人群平均月收入为16.6万日元。(中略)

值得注意的是(在御宅族中)也有很多人从事工程师和医生这样的工作。同时,在这些高收入者中愿意在娱乐上不假思索投入较多资金的人所占比例很高,这也是御宅族的一个特征。除此以外,御宅族看电视的时间远远少于一般人群,他们的兴趣广泛,而且对「堕落」这个词显得异常反感。综上所述,调查得到的种种数据和以往社会上对「御宅族」的印象可以说是恰恰相反的。

您明白了吗?他们可绝不是「长不大的可怜虫」。

那么,为什么御宅族到了30岁还在看动画片呢?

答案很简单。因为御宅族们还在上小学的时候,就已经看穿了电视节目这种东西的本质啦。

「给大人看的节目什么的,实际上和儿童节目是一路货色嘛。」

「儿童节目里也有水准很高的啊。」

正是这种早熟而冷静的判断,让他们迈进了动画片的世界。

也就是说,他们只是没有头脑简单地接受「好想快点变大人啊,所以我也要看大人的节目,这样大家就会认为我已经长大了」这种Too simple Sometimes naïve的想法。

即便进入了青春期,御宅族的判断力也丝毫不会衰退。他们不会被大众媒体炮制出来的所谓青春文化或亚文化潮流所蒙骗,即便媒体高喊「这不是老掉牙的成人文化,而是犀利帅气的青年潮流!」也不会上当。

他们在10岁到12岁的转型期便已经不为所谓成人文化所动,到了青春期更不会被所谓的青春潮流蒙蔽。最终,他们不会被卷入消费文化的大圈、也不会成为这种文化催生出的随波逐流的小青年,因此那些消费型社会的主流人士至今无法理解他们。

御宅族是早熟而富有知性的人群,他们很清楚该如何决定自己的好恶。

所以,他们也不会去跟风赶潮流。

常有人说「御宅族喜欢的东西都很恶心」,但实际上只有被大众传媒牵着鼻子走还以为自己在赶潮流的二百五才会这么想(关于御宅文化的另一个重要思想基础,也就是「对匠人文化的热爱」,我将在其他章节予以论述)。

总而言之,御宅族并不是社会上所认为的那种老是长不大的脑残。

如果御宅族感到社会正在逼迫自己「快些长大!」那么他们将会用一种双重的态度去面对这种压力。他们既会感到「就算年过30还在看动画又怎样,有什么不好!」也会觉得「哎呀,我真是的,年过30了还在看动画片啊。」—御宅族就是这样一群自信而又纯真的人。

53 条回复 A 作者 M 管理员
  1. 为什么看到最后一句,
    心里会有一股暖流呢……

    • @男妇女主任, 那是因为……你感受到了我四射的基情(低头跑开)

    • @男妇女主任, 坚持自己爱好不动摇!!

  2. 嗯~最后一段~

  3. 伪宅压力很大。

  4. 回来慢慢看..

  5. 宅王不是早就排毒变成普通大叔了么……

  6. 我印象中十年前天朝某动漫杂志就引用过冈田这段说法。

    • @Izual_Yang, 梦幻总动员?

  7. 御宅族是早熟而富有知性的人群,他们很清楚该如何决定自己的好恶。
    ———————————————————————————————————
    看到这句好纠结啊

  8. 我是上了大学才看穿电视节目这种东西的本质…难道我就不是宅了吗?=。=

  9. jimmy姐,原话是Too simple Sometimes even naïve哦~
    冈田斗司夫的另一本关于现在宅的变质《阿宅,你已经死了》那也是犀利啊,尤其最近流行起“宅男女神”这个词。哪个213想出来的……如果和一个真宅说女神的话,第一个想到的一定是凌波丽、贝露丹迪吧?

    • @ccloli,

      本文作者cliffx,和邪社客串作者……

    • @ccloli, 那個宅已經是被扭曲了意思的了- –

    • @ccloli, 你们确定这句话不是NETA江总答HK记者那句:TOO SIMPLE,TOO NAIVE

  10. 那么,为什么御宅族到了30岁还在看动画片呢?
    答案很简单。因为御宅族们还在上小学的时候,就已经看穿了电视节目这种东西的本质啦。

    —终于找到知音了

    • @misaki, 终于找到知音了+1

    • @yunduandeyue, +1

    • @misaki,
      请注意,那个“那么”是针对
      “他们更倾向于社交生活”
      “经济实力一般较为雄厚”
      “很多人从事工程师和医生这样的工作。同时,在这些高收入者中愿意在娱乐上不假思索投入较多资金的人所占比例很高”
      “看电视的时间远远少于一般人群,他们的兴趣广泛,而且对「堕落」这个词显得异常反感”
      我不认为你已具备了这些条件

  11. 此外,御宅族的所有友人数量(无论男女)也相对较多,他们更倾向于社交生活。

    看來我是家里蹲

    • @xxxx, 同对这句感到纠结~

    • @xxxx, 认识不少宅女,部分腐,部分百合,极少数正常向

  12. ……我是geek

  13. 写得很不错哦,学习哦~!

  14. 恰好昨晚看绝对无敌看得泪流满面,jimmy君就弄这篇东西出来,同步率400%了~~

    • @单车男, 本文作者cliffx,和邪社客串作者……

    • @alect, 了解~~

  15. 技术宅才能改改变世界……

  16. 求这本书的全译本…… (不知道有没有人去翻…)

    • @miyanogf, 据说以前梦总还是别的杂志连载过很多期,不知全不全。

  17. 毕业论文做“宅”,导师让我复印了很多相关书籍……
    岡田斗司夫的《阿宅你已经死了》、东浩纪的《动物化的后现代——御宅族眼中的日本社会》(还是英译本,读起来很艰难……Schodt,Frederik L的《Dreamland Japan:writings on modern manga》等等……
    到现在一本还没读呢xsk(读起来太困难了啊啊啊啊啊

    • @davidzxc, 岡田斗司夫在自己的网站放了一些03年之前他出的书和杂谈也可看看。

    • @cliffx, 等我读完了这些资料的话(做梦去吧!),或许我也能向和邪社投稿了呢-__,-

    • @davidzxc, 求数月后毕业论文完整版一观

  18. 咋总感觉这在几年前某期梦总看过的?

  19. 前三章很早就有翻译了,无耻的求全书翻译……
    日文版全书——http://www.netcity.or.jp/OTAKU/okada/library/books/otakugaku/mokuzi.html
    大阪4的一些设定资料:http://www011.upp.so-net.ne.jp/FILITHEYO/DAICON4-OP.htm
    这个不知道有没有人要看……

    • @大丈夫だ、問題ない, 全书翻译,全书翻译……看!灰机!(指)
      趁楼上转头,赶紧跑。

    • @大丈夫だ、問題ない, Google Translate is your friend

  20. 时代不一样了 现在靠父母养的所谓宅也不少
    如果是自食其力并且有一技之长的人才配有这样的称呼吧。。。

  21. 说的都在关键上啊。
    御宅族不是家里蹲和啃老族。
    我就有份正经工作啊。不过我绝对是个彻头彻尾的宅。

  22. 日本人写的东西为什么总有邪教的味道呢?很抓人呀!建议赶快翻译全文。

  23. 要死,讲的好有道理诶!!

  24. 作为一个贫穷的伪宅表示鸭梨巨大

  25. 看毕此文回去一看QQ上男女比例,突然发现大多数都是妹子!
    咦我连女友都没有怎么一大堆妹子在QQ上,什么时候的事?= =|||

  26. “御宅族就是这样一群自信而又纯真的人”
    纯真是必须的!

  27. e …纯真吗真的很纯真吗。
    这一点都不重要了。自信美

  28. 看完后跑去做了一下心理年龄测试,结果是40多,大了22岁,看来还真成了大叔了。

  29. 唉,有些很透彻的解释啊

  30. 啊哈哈哈。。
    重点啊

  31. 关于御宅文化的另一个重要思想基础,也就是「对匠人文化的热爱」

    此话大美!求详细!

  32. “因为御宅族们还在上小学的时候,就已经看穿了电视节目这种东西的本质啦。”
    这个深有同感,我小时候就啥港台剧,大陆片,欧美剧都看,因为当时有本地地方台连播。。
    看到最后就。。。

欢迎您,新朋友,感谢参与互动!欢迎您 {{author}},您在本站有{{commentsCount}}条评论