NHK萌化天气四格翻译第一弹

首选感谢某君的翻译,此后对于这个栏目Jimmy还想请一位在日本朋友配合每期的内容,拍几张实景的日本图片并简单地吐槽一下日本的天气和生活就OK了。有意者还请直接[email protected]邮件联系。毕竟单纯的翻译还是过于平淡了,二次元和三次元的结合才比较好玩啦。

NHK的萌化天气预报已经开设多时了,同时在网站上还开设了四格和天气小知识,这次是第四十一期的内容,我们也就从最新的开始。

除了四格外还有就是每期的天气小知识:

红枫线(紅葉前線)

到了秋季,枫树的叶子变红成了我们熟知的“红枫”。
当一天中的最低气温降低到8度以下时,枫叶就开始变色,5~6度的时候颜色明显变红。从10月中旬到12月上旬这段期间,日本列岛从北向南枫树逐渐变红,形成了向南推移的红枫线。
根据气象局的资料显示,相较50年前,目前枫叶变红大约晚了15天,这恐怕也是受地球温室效应导致长期气温上升的影响之一。

9 条回复 A 作者 M 管理员
  1. 我觉得油库里播报天气也不错~

  2. 夏天的北海道…富良野…薰衣草…

  3. – -这个是定时发的吗?

  4. 春姐 武田 红白 吉普森
    话说天朝各地天气吐槽如何

  5. 挺有意思的。哈哈

  6. ↓ → ↓ 文字読む時に違和感ありませんでしたか??

  7. 不习惯看漫画从左往右看啊喂!

  8. 11月看红叶去!

欢迎您,新朋友,感谢参与互动!欢迎您 {{author}},您在本站有{{commentsCount}}条评论